حمید حسنی، پژوهشگر زبان و ادبیات فارسی در گفت وگویی، درباره استفاده نسل جوان از واژه های بیگانه و اینکه آیا این موضوع مسئله نگران کننده ای برای زبان فارسی است یا آن را می توان ذیل تحول زبانی دانست اظهار کرد: کاربرد این واژه ها اشکالی ندارد؛ مسئله بیشتر رسم الخط و املاست. جوانان ما در املا مشکل دارند. وگرنه از لحاظ کاربرد واژگان مشکلی نیست زیرا این مسئله، مسئله ای جهانی است.

به گزارش ایسنا، او سپس توضیح داد: بخشی از این موضوع متأسفانه مربوط به کم سوادی و بخشی تنبلی است؛ حتی در ورقه های امتحانی، نامه های معمولی و یادداشت هایی که برای دبیر و استاد می نویسند این مسئله مشهود است. حتی دانشجویان دانشگاهی رشته ادبیات فارسی و زبان شناسی این مشکل را دارند. متأسفانه خیلی خیلی مشکل داریم. زمانی که دانشجو یک پیغام ساده به استاد می نویسد، غلط املایی دارد. در برگه های امتحانی هم همین است؛ مثلا مطمئن را با عین و به شکل مطمعن می نویسند در حالی که برگه امتحانی یک کار جدی است و فضای مجازی نیست که بگوییم همزه را پیدا نکرد است، یا ارائه را اراعه می نویسند و یا همزه رأس را نمی گذارند یا رییس را با دو تا یـ به شکل رییس می نویسند حتی رییس را با ع (رعیس) می نویسند.

حسنی با تأکید بر اینکه از لحاظ کاربرد واژگان مسئله ای نداریم گفت: در فضای مجازی شاید 60-70 هزار مورد را بررسی کرده ام، جنبه های کاربردی زبان در فضای مجازی به ویژه رسم الخط فاجعه آمیز است. در فضای مجازی به ویژه اینستاگرام شاهد فضای لاابالی ای هستیم و مسئله زبان در این فضا بی اهمیت است.

او با بیان اینکه نمی داند چگونه می توان جلو این اتفاقات را گرفت، اظهار کرد: باید از مدارس شروع کنند و این موضوع را به ویژه در مقطع ابتدایی و دوره اول دبیرستان فوق العاده جدی بگیرند؛ ظاهرا معلمان سخت نمی گیرند و یا اینکه صرفا نمره ای کم می کنند و تمام می شود. باید جدی بگیرند، اگر نگیرند فاجعه بدتر می شود. من فضای اینستاگرام در فضای انگلیسی، فرانسوی و اسپانیایی را گاه دنبال می کنم و می بینم چقدر درست و تمیز می نویسند. البته ممکن است اشتباه املایی و تایپی هم داشته باشند، اشتباه تایپی در نوشتار همه ما هست زیرا آدم با عجله تایپ می کند.

این پژوهشگر زبان فارسی در ادامه تصریح کرد: غلط های زبان فارسی در فضای مجازی زیاد است که گاه این غلط ها تعمدی است و گاه نمی دانند که غلط است؛ مثلا اضطراب و مضطرب را که می خواهند بنویسند با ظ می نویسند و یا حاضر را مانند ناظر می نویسند. اشتباهات زیاد است که در تلفن همراهم آن ها را ذخیره کرده ام. بیش از دوهزار مورد که واقعا زیاد است.

او با بیان اینکه کاربرد واژگان بیگانه در میان نوجوانان و یا واژه هایی که خودشان می سازند مسئله ای جهانی است و به نفوذ زبان انگلیسی در دنیا برمی گردد، گفت: این مسئله تهدیدی برای زبان های ملی است و زبانی نداریم که تحت نفوذ زبان انگلیسی نباشد، حتی دستور زبان ما تحت تأثیر زبان انگلیسی است.