در میان تصاویری که در رسانه رسمی باشگاه پرسپولیس در پلتفرم های مختلف منتشر شد، تصویری از حضور مترجم سابق اسماعیل کارتال در کشور ترکیه و همراهی او با کاروان پرسپولیس در نوع خود جالب به نظر می رسید. تصویری که این ابهام را ایجاد کرد در شرایطی که اسملاعیل کارتال با باشگاه پرسپولیس قطع همکاری کرده دلیل حضور دیگر سیامک تقی‌زاده به عنوان مترجم او در اردوی ترکیه و همراهی با سرخ پوشان چه بوده است.

داستان از این قرار است از آن جایی که اردوی پرسپولیس در کشور ترکیه برگزار می شود، حضور و همراهی فردی که به زبان ترکی تسلط داشته باشد لازم به نظر می رسید. از این رو باشگاه پرسپولیس سیامک تقی‌زاده را به عنوان مترجم کارتال که ارتباط خوبی با بازیکنان تیم دارد را نیز در این سفر همراه مجموعه تیم کرد تا مشکلی از این بابت وجود نداشته باشد. البته که که امیرعلی حسینی، به عنوان مدیر روابط بین‌الملل نیز در این سفر سرخ ها را همراهی می کرد اما از آن جایی که همراهی امیرعلی حسینی با کاروان پرسپولیس موقت بوده و او قرار است طی امروز و فردا به همراه حسین بادامکی اردوی پرسپولیس را ترک کرده و به ایران برگردند، حضور فردی که مسلط به زبان ترکی باشد در کنار مجموعه تیم احساس می شد تا کادرفنی و بازیکنان تیم برای برقراری ارتباط با عوامل برگزاری کمپ هیچ مشکلی نداشته باشند. از این رو  تقی‌زاده در تمام مدت طول اردو همراه با تیم خواهد بود تا در صورتی که  بازیکنان و کادرفنی خواسته‌ای داشته باشند بتواند سریعا آن خواسته را اجرایی کند. در واقع حضور سیامک تقی‌زاده در این اردو برای راحتی هر چه بیشتر وحید هاشمیان، اعضای کادرفنی، بازیکنان و بقیه نفرات حاضر در اردوی ارزروم بوده است.

منبع: روز نو